2009年1月13日 星期二

語言隔閡

之前有一次看見公婆家廚房突然出現一條電線"翻山越嶺"繞到一個插座,問了婆婆,婆婆說因為附近的插座沒電,所以只好繞過來這邊,上次回去看到插座整個快掉下來,婆婆因為塞不回去,所以草草以膠帶黏黏就算了,看得我是心驚膽跳,趕緊催促老公去修

結果老公發現原來的插座只是接觸不良,鎖緊就好了,所以電線就可以插回原來的插座,另一個插座塞好不會掉下來了

婆婆一看說:哎 ~ 修那個做什麼,插座常常都不知道為什麼就燒掉了
老公:哪一個插座燒掉 ?
婆婆:就你修的那一個呀,常常都燒掉
老公:那只是接觸不良沒電,不是燒掉
婆婆:那就是插座燒掉呀

修完後,拔除膠帶後黏貼處會有黏膠
我問婆婆:這要用什麼洗 ?
婆婆領我到一個裝滿白色粉末的杯子前:用這個,茶ㄎㄡ(台語)粉
我:這不是洗衣粉嗎 ?
婆婆:我們都叫茶ㄎㄡ(台語)粉
我:喔....

公婆家拜拜水果都吃不完,所以每次都會帶一堆水果回來,把一些水果裝到塑膠袋後,水果籃裡只剩柳丁跟奇異果

婆婆:啊 ~ 這吉利果 xx 愛吃,我拿去給 xx 吃 (xx 是老公的大妹)
我:原來 xx 愛吃柳丁喔
婆婆:不是柳丁啦 ~ 是吉利果

我滿頭問號

婆婆立刻取了一顆奇異果說:阿就這個呀
我:這不是奇異果嗎 ?
婆婆:奇異果很難唸呀,所以我們都叫這個吉利果

讓我跟我老公當場是啼笑皆非,婆婆呀 ~ 語言是拿來跟所有人溝通用的,不是你們自家人聽得懂就好了,難怪我常跟老爺子雞同鴨講,原本以為是你們講話都不講主詞,現在又確定另一件事情,因為你們都自創一些詞彙跟詞彙亂用,相對影響到語言理解能力,所以每次都聽你們在用一整天的時間吵一件兩句話就可以解決的事情,家庭教育真是可怕 ~

2009年1月9日 星期五

溫暖

DSC08202
喜歡在寒夜裡點起蠟燭,感覺屋子裡頓時溫暖許多,尤其這幾天據說會降到十度以下,這種感覺讓我想到電影裡常會出現的一個場景,主角只要進教堂就會點盞蠟燭祈福,有一次在維也納剛好碰到禮拜天,禮拜天做禮拜教堂才有開,所以趁機跑進去感受一下當地人的生活,結果發現原來點蠟燭是要錢的,就像廟裡要給香油錢一樣,頓時有點幻想破滅的感覺 ....

小義大利

DSC08194
禮拜三之前的同事來台中出差,約了碰面,所以選了附近的小義大利吃晚餐,因為忙著聊天,所以只有草草拍了幾張,外面是一座小城堡,有庭園跟噴水池,格局小了點,但是營造得很雅致

DSC08195
整體很有氣氛,沒細看

DSC08193
很不負責任地只拍了第一道附送的麵包,香脆好吃,因為都在忙著聊天,忘了拍,點了義大利面套餐 390 跟一個 350 元 10 吋窯烤海鮮披薩,披薩很好吃料又多,份量夠兩個人吃,所以另一半打包回家給老爺當晚餐,老爺贊不絕口,但是回頭就又貢獻給馬桶了,實在是浪費呀 .....

美腿

DSC08200
之前去巴里島時扛回一個圓形的小櫃子,一般的椅腳套對它而言都太大了,碰巧在大創看到這組"鳥兒腳"用的椅腳套,用起來剛剛好,很可愛,讓我想到麋鹿

變裝

DSC08197
老爺子今天尾牙,昨晚跟我說他要跟同事上台表演,唱伍佰的"愛情的限時信",他是那個女生,要變裝,所以他請妹妹快遞衣服給他,還去租了一頂假髮,警告同事們不准帶相機,但是同事說他們不帶相機會帶 DV,聽他講得很 high,充滿期待,我很久前就懷疑,他根本很想當女生

幫他拍照留念一下,可是二話不說很乾脆,奇怪,作事情的時候怎麼沒有這麼阿沙力 ? 幸好他不是女生,好像.....文英阿姨喔....

睡前還問我有沒有口紅,我可是翻箱倒櫃找出一支,他還很害怕的問"這該不會是結婚時用的吧 ? 過期了吧 ? ",不然你什麼時候看我用口紅了,有就要偷笑了,還這麼挑,你真以為你是女生呀 ?